1 00:00:34,660 --> 00:00:35,695 - Ahoj Flippere. 2 00:00:37,162 --> 00:00:37,947 Porter! 3 00:00:40,290 --> 00:00:41,075 Porter! 4 00:00:42,417 --> 00:00:43,452 - Na cestě! 5 00:00:49,174 --> 00:00:50,881 - Jsi si jistý, že chceš jít se mnou? 6 00:00:51,093 --> 00:00:52,128 - Tak jsem tady. 7 00:00:52,344 --> 00:00:53,334 -No, myslel jsem, že 8 00:00:53,554 --> 00:00:55,716 protože je to tak zřídka že máš den volna, 9 00:00:55,931 --> 00:00:58,013 možná jsou miliony věcí, které byste raději dělali. 10 00:00:58,225 --> 00:01:00,182 - Ullo, nic není Radši bych to dělal v den volna 11 00:01:00,394 --> 00:01:02,886 než průzkum dna oceánské dno s tebou. 12 00:01:03,105 --> 00:01:04,436 - Dobře, tak jdeme. 13 00:01:04,648 --> 00:01:05,262 . dobře- 14 00:01:06,316 --> 00:01:07,681 Flippere, chceš jít taky? 15 00:01:08,902 --> 00:01:09,937 No myslím, že je to v pořádku. 16 00:01:10,153 --> 00:01:12,019 Kluci budou doma až po škole. 17 00:01:12,239 --> 00:01:12,944 Pojď. 18 00:01:19,413 --> 00:01:20,528 To je holka. 19 00:01:44,563 --> 00:01:46,520 - Trochu méně balastu. 20 00:01:56,408 --> 00:01:57,443 - Podívej, Ullo. 21 00:02:24,603 --> 00:02:26,970 - Narazili jsme na silný proud! 22 00:02:28,732 --> 00:02:30,894 Jen stěží ji udržím v řadě. 23 00:02:31,109 --> 00:02:32,440 - Chcete, abych to převzal? 24 00:02:32,653 --> 00:02:35,020 - Ne, myslím, že to zvládnu. 25 00:02:36,698 --> 00:02:37,438 - To je zvláštní. 26 00:02:37,658 --> 00:02:39,865 Nikdy jsem neslyšel o tak silném proudu 27 00:02:40,077 --> 00:02:42,034 na 250 stopách v této oblasti. 28 00:02:59,221 --> 00:03:00,882 Ullo, jsi v pořádku? 29 00:03:01,098 --> 00:03:02,384 - Ano, ano, jsem. 30 00:03:11,858 --> 00:03:13,474 Narazili jsme na korálovou hlavu. 31 00:03:41,596 --> 00:03:45,715 ? Říkají mu Flipper, Ploutev, rychlejší než blesk 32 00:03:46,643 --> 00:03:50,762 ? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on 33 00:03:51,982 --> 00:03:56,101 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 34 00:03:58,405 --> 00:04:02,524 ? Ležet tam-pod, pod mořem 35 00:04:38,695 --> 00:04:40,652 - Síla je pryč. 36 00:04:40,864 --> 00:04:42,980 - Zkuste nouzová světla. 37 00:04:44,743 --> 00:04:48,031 Dobře, teď zkuste nastartovat motor. 38 00:04:51,416 --> 00:04:52,781 - Není k ničemu. 39 00:04:56,797 --> 00:04:58,788 - Budu muset zkontrolovat poškození. 40 00:04:59,007 --> 00:05:00,839 Podej mi ten obličejový štítek. 41 00:05:05,013 --> 00:05:07,550 - Oh, přichází vzduch pryč z balastních nádrží! 42 00:05:07,766 --> 00:05:11,054 - Musíme zachránit ten vzduch, možná ho budeme potřebovat. 43 00:05:35,710 --> 00:05:36,495 - Ploutev! 44 00:05:40,465 --> 00:05:43,082 Oh, má kus vrtule. 45 00:05:43,301 --> 00:05:44,416 - Určitě ano. 46 00:05:55,480 --> 00:05:58,973 - Jsme opravdu v průšvihu, že? 47 00:05:59,192 --> 00:06:00,933 - No, existuje cesta odtud. 48 00:06:01,152 --> 00:06:02,893 - Myslíte předvýstup? 49 00:06:03,113 --> 00:06:04,649 - Správně, únikový poklop. 50 00:06:04,865 --> 00:06:07,653 Bude to riskantní, ale dá se to zvládnout. 51 00:06:14,457 --> 00:06:16,824 Dobře, tlak stoupá. 52 00:06:25,427 --> 00:06:26,087 Je to zaseknuté! 53 00:06:26,303 --> 00:06:27,964 Náraz to musel zaseknout. 54 00:06:28,179 --> 00:06:28,964 - Ale ne! 55 00:06:29,180 --> 00:06:30,011 - Teď chvíli počkej. 56 00:06:30,223 --> 00:06:31,509 Mám nápad. 57 00:06:32,726 --> 00:06:35,218 Pokud můžeme snížit tlak uvnitř trupu, 58 00:06:35,437 --> 00:06:39,476 možná tlak vody venku vynutí otevření poklopu. 59 00:06:40,775 --> 00:06:42,812 Každopádně za pokus to stojí. 60 00:06:54,831 --> 00:06:56,447 Zkusme to oba. 61 00:06:56,666 --> 00:06:57,371 Pojď. 62 00:06:58,960 --> 00:07:00,746 Dobře, jdeme na to. 63 00:07:08,011 --> 00:07:11,549 To je ono, dál se to neotevře. 64 00:07:11,765 --> 00:07:12,800 To nebude fungovat. 65 00:07:20,190 --> 00:07:22,477 - Není jiné východisko. 66 00:07:24,569 --> 00:07:25,354 - Já vím. 67 00:07:29,824 --> 00:07:32,691 Musíme to dostat ponorka na hladinu. 68 00:07:32,911 --> 00:07:35,403 Ullo, zkus zavolat Pobřežní hlídka v rádiu. 69 00:07:35,622 --> 00:07:37,112 - Oh, nikdy nezachytí náš signál 70 00:07:37,332 --> 00:07:38,663 na pomocném napájení. 71 00:07:38,875 --> 00:07:39,831 - Každopádně to zkus. 72 00:07:45,966 --> 00:07:49,175 - Tady WO-8147, volám pobřežní stráž. 73 00:07:51,137 --> 00:07:54,129 WO-8147, volá pobřežní stráž. 74 00:07:54,349 --> 00:07:55,965 Pojďte dál, pobřežní stráži. 75 00:08:00,772 --> 00:08:03,810 Tady WO-8147, volám pobřežní stráž. 76 00:08:04,859 --> 00:08:06,566 Pojďte dál, pobřežní stráži. 77 00:08:09,781 --> 00:08:11,317 Neexistuje žádná odpověď. 78 00:08:14,869 --> 00:08:15,574 - Já vím. 79 00:08:15,787 --> 00:08:19,826 - Kolik vzduchu udělat zbyly nám v nádržích? 80 00:08:21,835 --> 00:08:24,042 - O něco méně než hodinu. 81 00:08:33,304 --> 00:08:35,136 Jediný způsob, jak se z toho dostat 82 00:08:35,348 --> 00:08:37,510 je poslat někoho na pomoc. 83 00:08:37,726 --> 00:08:38,636 - Poslat pro pomoc? 84 00:08:38,852 --> 00:08:39,466 - Správně. 85 00:08:39,686 --> 00:08:40,801 Ploutev. 86 00:08:41,021 --> 00:08:42,307 - Ploutev? 87 00:08:42,522 --> 00:08:45,560 Myslíš, že Flipper bude vysvětlit, že nemáme žádnou moc 88 00:08:45,775 --> 00:08:49,860 a že jsme uvízli na 250 nohy pod oceánem. 89 00:08:50,071 --> 00:08:50,685 - Nemusí. 90 00:08:50,905 --> 00:08:53,613 Jediné, co musí udělat, je sehnat někoho na pomoc. 91 00:08:53,825 --> 00:08:57,819 Víte, on je docela dobrý dostat jeho zprávu. 92 00:08:59,122 --> 00:09:00,487 - Jsem vyděšený. 93 00:09:01,916 --> 00:09:03,782 - Flippere, běž pro pomoc! 94 00:09:06,296 --> 00:09:07,081 Ploutev! 95 00:09:08,006 --> 00:09:09,713 Flippere, běž pro pomoc! 96 00:09:19,100 --> 00:09:22,468 No, teď nezbývá nic jiného než čekat. 97 00:09:25,356 --> 00:09:27,393 Pojď, Ullo, usměj se. 98 00:09:27,609 --> 00:09:29,691 Víš, jestli ano, mohl bych se tě i zeptat 99 00:09:29,903 --> 00:09:33,612 jít se mnou tančit dnes večer ve Flamingu. 100 00:10:07,941 --> 00:10:08,976 - Ahoj Sandy! 101 00:10:10,568 --> 00:10:11,854 Sandy, pojď sem. 102 00:10:12,070 --> 00:10:14,232 Řekl jsem Shortymu Meyersovi, že se můžeš potápět 103 00:10:14,447 --> 00:10:16,814 třikrát tak hluboko jako jeho bratr mohl každý den. 104 00:10:17,033 --> 00:10:18,239 Tak jsme na to vsadili. 105 00:10:18,451 --> 00:10:20,533 Teď, když ty testy v sobotu vyhraješ, 106 00:10:20,745 --> 00:10:22,782 Musím si nechat jeho tranzistorové rádio. 107 00:10:22,997 --> 00:10:24,783 - Co tím myslíš, když vyhraju v sobotu? 108 00:10:24,999 --> 00:10:26,740 V sobotu se chystám na celodenní túru 109 00:10:26,960 --> 00:10:28,792 s Garym Prentissem. 110 00:10:31,047 --> 00:10:33,288 - Ale poslouchej, to nemůžeš! 111 00:10:33,508 --> 00:10:34,623 Ticho, Flippere. 112 00:10:36,469 --> 00:10:38,130 - Co tím myslíš, že nemůžu? 113 00:10:38,346 --> 00:10:42,055 Gary a já jsme se na tom shodli asi před třemi týdny. 114 00:10:45,145 --> 00:10:46,226 Co ho žere? 115 00:10:46,437 --> 00:10:47,051 - Nevím. 116 00:10:47,272 --> 00:10:49,684 Sandy, můžeš v tom pokračovat procházka kdykoli budete chtít. 117 00:10:49,899 --> 00:10:53,938 Ale jak často se mi stává vyhrát tranzistorové rádio? 118 00:10:58,575 --> 00:10:59,815 - Co se děje Flippere? 119 00:11:00,034 --> 00:11:00,819 Co se děje chlapče? 120 00:11:01,035 --> 00:11:03,276 - Oh Sandy, nemůžeš jít na tu túru příští sobotu? 121 00:11:03,496 --> 00:11:05,078 - Budu, něco ho trápí. 122 00:11:05,290 --> 00:11:06,872 - Nejspíš si chce jen hrát. 123 00:11:07,083 --> 00:11:09,165 Teď poslouchej, to je důležité. 124 00:11:09,377 --> 00:11:10,617 - Dobře, dej mi to znovu. 125 00:11:10,837 --> 00:11:14,455 Vy a Shorty chcete jít v sobotu potápět. 126 00:11:34,694 --> 00:11:37,732 - Zbývá nám jen 30 minut vzduchu. 127 00:11:38,740 --> 00:11:39,525 - Já vím. 128 00:11:41,284 --> 00:11:43,116 - Nemůžeme něco udělat? 129 00:11:43,328 --> 00:11:47,196 Je to tak, tak hrozné, jen sedět tady čeká na udušení. 130 00:11:47,415 --> 00:11:48,280 - Teď se podívej, Ullo. 131 00:11:48,499 --> 00:11:49,113 Možná má Flipper problém najít 132 00:11:49,334 --> 00:11:50,290 někoho, kdo přinese pomoc. 133 00:11:50,501 --> 00:11:51,491 - Máš strašně moc víry 134 00:11:51,711 --> 00:11:53,042 v tom delfínovi, ne? 135 00:11:53,254 --> 00:11:54,870 - Musíme tomu delfínovi věřit, 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,375 je to jediná věc, kterou máme. 137 00:11:56,591 --> 00:11:59,128 Teď chci, abys se uvolnil, posaďte se a přestaňte mluvit. 138 00:11:59,344 --> 00:12:02,211 Spotřebováváme příliš mnoho vzduchu. 139 00:12:02,430 --> 00:12:03,135 Pokračuj. 140 00:12:15,818 --> 00:12:18,059 - Podívej, Sandy, to je to, co můžeme udělat. 141 00:12:18,279 --> 00:12:20,020 Vstávat ve čtyři hodiny ráno, 142 00:12:20,240 --> 00:12:22,026 jdi se potápět se Shortyho bratrem, 143 00:12:22,242 --> 00:12:23,573 jít domů, snídat, 144 00:12:23,785 --> 00:12:25,526 a pořád si můžeš udělat túru v šest. 145 00:12:25,745 --> 00:12:27,861 - Jednou provždy Bude, ne. 146 00:12:29,832 --> 00:12:31,618 Co se děje, Flippere? 147 00:12:34,087 --> 00:12:36,044 - Víš, něco ho trápí. 148 00:12:36,256 --> 00:12:37,872 - To jsem byl snažím se ti říct. 149 00:12:38,091 --> 00:12:39,502 - Možná má někdo potíže. 150 00:12:39,717 --> 00:12:40,627 Raději to řekneme tátovi. 151 00:12:40,843 --> 00:12:42,004 - Táta říkal, že chodí s Ullou 152 00:12:42,220 --> 00:12:43,460 dnes odpoledne v ponorce. 153 00:12:43,680 --> 00:12:45,637 - Hej, to nepředpokládáš se nám to snaží říct 154 00:12:45,848 --> 00:12:50,092 něco je špatně s tátou a Ullou, že? 155 00:12:50,311 --> 00:12:53,929 - No, radši vezmeme podívej se a následuj ho. 156 00:13:37,025 --> 00:13:38,390 Něco tady je. 157 00:13:38,609 --> 00:13:40,395 - Nic nevidím. 158 00:13:43,656 --> 00:13:45,988 Možná je to táta a Ulla v ponorce. 159 00:13:46,200 --> 00:13:48,316 To se nám Flipper snaží říct. 160 00:13:48,536 --> 00:13:52,245 - Uvidím, jestli to půjde dostat ho do rádia. 161 00:13:52,457 --> 00:13:53,868 WD-9508 až WO-8147. 162 00:13:56,210 --> 00:13:57,575 Pojďte dál, WO-8147. 163 00:14:05,345 --> 00:14:06,130 - Porter. 164 00:14:08,848 --> 00:14:11,215 Je stále těžké dýchat. 165 00:14:16,064 --> 00:14:17,680 - Něco tu je. 166 00:14:21,861 --> 00:14:23,147 Ulla. 167 00:14:23,363 --> 00:14:25,525 Možná kdybych přerušil balastní čáry, 168 00:14:25,740 --> 00:14:28,357 to by nám mohlo dát víc vzduchu. 169 00:14:52,141 --> 00:14:53,176 Tohle dýchej. 170 00:14:56,646 --> 00:14:57,511 Dýchej to. 171 00:14:59,690 --> 00:15:00,896 Lepší? 172 00:15:01,109 --> 00:15:01,814 - Ano. 173 00:15:02,777 --> 00:15:04,313 - Pojďte dál, WO-8147. 174 00:15:09,492 --> 00:15:10,982 No, nejsou tady. 175 00:15:11,202 --> 00:15:15,992 Jako ve skutečnosti, sub tady nemůže být nikde poblíž. 176 00:15:16,207 --> 00:15:19,495 Dokonce jsou mimo dosah rádia. 177 00:15:21,504 --> 00:15:24,337 - Z čeho je Flipper tak nadšený? 178 00:15:24,549 --> 00:15:25,334 - Nevím. 179 00:15:25,550 --> 00:15:28,087 Protože je, raději se podívám. 180 00:15:28,302 --> 00:15:29,337 Držte loď. 181 00:17:05,942 --> 00:17:07,558 - Najít něco? 182 00:17:07,777 --> 00:17:10,064 - Nic, šel jsem dolů, jak nejdál jsem mohl. 183 00:17:10,279 --> 00:17:12,395 Začala se mi točit hlava nebo co. 184 00:17:12,615 --> 00:17:15,903 Myslím, že jsem dostal nadšení hluboký nebo jak tomu říkáš, 185 00:17:16,118 --> 00:17:17,859 a Flipper mi pomohl vstát. 186 00:17:18,079 --> 00:17:19,865 - Jak daleko jsi šel? 187 00:17:20,081 --> 00:17:22,322 - Nevím, víc než 150 stop. 188 00:17:22,542 --> 00:17:24,249 - Bratr Shorty Meyers nikdy nemohl přijít 189 00:17:24,460 --> 00:17:25,495 kdekoli v blízkosti této hloubky. 190 00:17:25,711 --> 00:17:26,325 ' SZO? 191 00:17:26,546 --> 00:17:27,160 - Bratr Shortyho Meyerse. 192 00:17:27,380 --> 00:17:28,245 Pamatuj, že ses s ním chtěl potápět, 193 00:17:28,464 --> 00:17:32,207 takže to můžeš vyhrát tranzistorové rádio pro mě? 194 00:17:33,261 --> 00:17:34,877 - Hádám, že Flipper je špatný kormidelník, co? 195 00:17:35,096 --> 00:17:36,803 - To ještě nikdy neudělal. 196 00:17:37,014 --> 00:17:41,053 - Měli bychom to spustit domů, než se táta vrátí domů. 197 00:18:08,879 --> 00:18:09,664 - Podívej! 198 00:18:10,756 --> 00:18:12,838 - Říkám ti, říkal jsem ti, že se vrátí. 199 00:18:13,050 --> 00:18:15,712 - Ale nikoho s ním nevidím. 200 00:18:16,846 --> 00:18:20,760 -Někoho má s ním, vím, že má! 201 00:18:20,975 --> 00:18:22,807 Pravděpodobně horní strana. 202 00:18:23,019 --> 00:18:23,929 Kdyby byl jen nějaký způsob 203 00:18:24,145 --> 00:18:25,385 mohli bychom jim dát vědět, kde jsme, 204 00:18:25,605 --> 00:18:27,812 signál, bóje, něco! 205 00:18:35,781 --> 00:18:37,738 Teď počkej chvíli, podívej! 206 00:18:41,412 --> 00:18:42,698 - Vrtule! 207 00:18:50,129 --> 00:18:52,666 - Zapomněl jsem vytáhnout žebřík. 208 00:18:59,764 --> 00:19:02,131 - Sandy, já tomu nerozumím. 209 00:19:02,350 --> 00:19:03,135 - Cože? 210 00:19:03,351 --> 00:19:04,432 - Proč by nás Flipper přivedl? 211 00:19:04,644 --> 00:19:06,226 celou cestu sem pro nic za nic? 212 00:19:06,437 --> 00:19:08,769 Musí být něco špatně. 213 00:19:13,402 --> 00:19:14,358 Sandy, podívej! 214 00:19:16,530 --> 00:19:17,235 - Co má? 215 00:19:17,448 --> 00:19:21,407 - Vypadá to jako kus z kovu nebo tak něco. 216 00:19:22,870 --> 00:19:25,578 To je součást vrtule! 217 00:19:25,790 --> 00:19:26,404 - Z ponorky. 218 00:19:26,624 --> 00:19:28,535 Proto nás sem přivedl. 219 00:19:28,751 --> 00:19:30,788 Táta a Ulla jsou tam dole a mají potíže! 220 00:19:31,003 --> 00:19:32,084 - Co budeme dělat? 221 00:19:32,296 --> 00:19:34,754 - Jdu zpátky dolů, zavoláte pobřežní hlídku. 222 00:19:34,965 --> 00:19:35,921 - Co mu mám říct? 223 00:19:36,133 --> 00:19:37,419 - Řekni mu přesně, co se stalo, 224 00:19:37,635 --> 00:19:39,672 a dáme mu naši pozici. 225 00:19:50,189 --> 00:19:51,805 - Sandy, buď opatrná. 226 00:20:56,088 --> 00:20:56,873 - Sandy! 227 00:20:58,382 --> 00:20:59,167 Sandy! 228 00:21:01,135 --> 00:21:02,000 Sandy. 229 00:21:02,219 --> 00:21:03,926 Síla je pryč! 230 00:21:04,138 --> 00:21:06,004 Už jsme skoro bez vzduchu. 231 00:21:07,224 --> 00:21:09,716 Pošlete vrtulník s kabelem. 232 00:21:12,062 --> 00:21:14,599 Pošlete vrtulník s kabelem! 233 00:21:42,218 --> 00:21:44,050 - Není čas čekat na potápěče. 234 00:21:44,261 --> 00:21:45,217 Mají jich jen pár zbývají minuty vzduchu. 235 00:21:45,429 --> 00:21:47,716 Kabel si sundám sám. 236 00:21:47,932 --> 00:21:50,549 Až budu ve vodě, spusťte kabel. 237 00:21:50,768 --> 00:21:51,724 Znovu a znovu. 238 00:21:54,897 --> 00:21:57,855 - Sandy, poslouchej, prostě nemůžeš jít tam potřetí, 239 00:21:58,067 --> 00:21:58,852 dostanete zatáčky! 240 00:21:59,068 --> 00:22:00,558 - Musím, Bude, my už se nemůžu dočkat. 241 00:22:00,778 --> 00:22:02,018 - Sandy, poslouchej. 242 00:22:03,239 --> 00:22:04,900 Flipper může sundat kabel, 243 00:22:05,115 --> 00:22:07,197 a plave mnohem rychleji než vy. 244 00:22:07,409 --> 00:22:08,023 Prosím! 245 00:22:08,244 --> 00:22:10,702 - Mohl by to sundat rychleji. 246 00:22:11,580 --> 00:22:13,162 Dám mu kabel 247 00:22:13,374 --> 00:22:15,365 a doufám, že ví, co s tím. 248 00:22:15,584 --> 00:22:18,827 Půjdu za ním, abych se ujistil. 249 00:22:31,350 --> 00:22:32,886 - Hodně štěstí, Sandy. 250 00:23:43,088 --> 00:23:45,204 - Řekni jim, ať to vytáhnou! 251 00:23:56,268 --> 00:23:58,134 - Portere, stěhujeme se! 252 00:24:19,708 --> 00:24:23,827 ? Každý miluje krále moře 253 00:24:25,172 --> 00:24:29,131 ? Je vždy tak laskavý a jemný 254 00:24:30,010 --> 00:24:34,129 ? Triky, které udělá, když se objeví děti 255 00:24:35,057 --> 00:24:39,722 ? A jak se smějí, když je blízko 256 00:24:39,937 --> 00:24:43,976 ? Říkají mu Flipper, Ploutev, rychlejší než blesk 257 00:24:45,234 --> 00:24:47,441 ? Nikdo, koho vidíš 258 00:24:47,653 --> 00:24:50,065 ? Je chytřejší než on 259 00:24:50,280 --> 00:24:54,274 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 260 00:24:56,036 --> 00:25:00,121 ? Ležet tam-pod, pod mořem 261 00:25:00,171 --> 00:25:04,721 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0